I NIBELUNGHI | 1972 | LAURA MANCINELLI

I Nibelunghi è la versione italiana di Das Nibelungenlied, la grande epica medievale tedesca, tradotta e curata da Laura Mancinelli. Il poema, composto in medio alto tedesco intorno al 1200, è strutturato in 39 canti (o “avventure”) e narra una saga epica di eroismo, amore, tradimento e vendetta. In questa edizione, Mancinelli offre una traduzione fedele, un apparato critico, un’introduzione che contestualizza l’opera nel suo ambito letterario e storico, illustrazioni (tra cui otto tavole a colori/miniate medievali) e formati che sottolineano il suo valore come pezzo da collezione (copertina rigida, sovraccoperta, cofanetto, copertura protettiva in acetato). La traduzione valorizza sia la forma poetica che il dramma narrativo, dando vita al mondo mitico-leggendario di draghi, corti regali, magia, faide e destino tragico.