FEDRA | I EDIZ. 1981 | JEAN RACINE

Phèdre (intitolata Fedra in italiano) è una tragedia neoclassica di Jean Racine, scritta nel 1677. Esplora l’agonizzante conflitto interno della regina Phèdre, il suo amore illecito e ossessivo per il figliastro Ippolito, e le devastanti conseguenze quando desideri nascosti si scontrano con il dovere e l’onore. Nella traduzione italiana di Giuseppe Ungaretti (1981), il verso mantiene il suo ritmo classico e l’intensità tragica, rendendo il senso di colpa di Phèdre, la passione fatale e la redenzione finale con fedeltà linguistica e finezza poetica. L’ambiguità morale della tragedia—lei non è né completamente colpevole né totalmente innocente—riflette la sensibilità giansenista della caducità umana e della giustizia divina. La traduzione amplifica la risonanza emotiva dell’originale, mettendo in luce la profondità psicologica e la bellezza tragica del verso di Racine attraverso la maestria lirica di Ungaretti.