AUTOBIOGRAFIA DI ALICE TOKLAS | 1986 | GERTRUDE STEIN | C. PAVESE

Autobiografia di Alice Toklas è un memoir di Gertrude Stein, scritto nel 1933, raccontato con la voce della sua compagna Alice B. Toklas. La narratrice descrive la vita nella Parigi dei primi del Novecento, specialmente nei circoli artistico-letterari, con figure come Picasso, Matisse, Cézanne, Hemingway, Fitzgerald, Cocteau, ecc. Mescola memoria, storia sociale e ritratti letterari, offrendo un quadro vivido dell’avanguardia, della cultura dei salotti, della sperimentazione artistica e del complesso intreccio di personalità, identità, amicizia e creatività. Stein usa ironia, spirito e uno stile un po’ giocoso: sebbene scriva “come” Toklas, la sua voce è inequivocabilmente la sua. La traduzione di Cesare Pavese introduce lo stile di Stein a un pubblico italiano di metà Novecento, mantenendo gran parte della sua ironica understatement, delle sue idiosincrasie strutturali e della mescolanza tra personale e panorama culturale.